Avant d’introduire un nouveau produit sur le marché, généralement, les entreprises l’étudient en détails et adaptent son nom selon les particularités culturelles du pays. Ainsi, si nous parlons d’une marque que nous connaissons, une personne d’un autre pays pourrait ne pas comprendre de quoi nous sommes en train de parler.
Si tu veux acheter un Milky Way en arrivant aux États-Unis, tu ne pourras pas éviter la confusion. Le chocolat qui est connu comme Milky Way et qui est dans un emballage bleu en Europe, s’appelle 3 Musketeers (“Les trois mousquetaires”) aux États-Unis. En achetant un Milky Way avec l’emballage marron aux États-Unis, prépare-toi à trouver un… Mars.
Tu seras peut-être surpris de voir ce produit dans la liste des marques connues. Mais il s’avère que Vaseline fait partie de la marque Unilever. En portugais et en espagnol, son nom est différent : Vasenol. Ce produit se vend également sous ce nom dans certains pays hispanophones et lusophones.