On continue notre passionnante exploration des différents dialectes de la langue française en faisant étape à Bordeaux. Une ville accueillante, chatoyante, conviviale et très populaire, où s’emploient des expressions étranges, tour à tour drôles, obscures et imagées. Enfin obscures surtout.
Quand ça daille, ça craint. C’est très embattant, c’est fâcheux, ça fait chier… « Daille » qui est un dérivé du mot occitan « dalhar », qui signifie « faucher ».Exemple : « Je vais être obligé d’annuler le barbecue car il pleut, ça daille. »
Contrairement à ce qu’on pourrait penser, cela ne désigne pas quelqu’un qui a un solide sens de l’humour mais un enfant. Il est intéressant de noter que si il s’agit encore d’un dérivé du mot occitan « dròlle », ce dernier est lui-même dérivé du mot néerlandais « troll » qui signifie « lutin ». Logique.Exemple : « Je vais chercher les drôles à l’école. »