En VF ou en VO, on émaille nos conversations de savantes références pop à des films que tout le monde a vu. C’est que c’est pratique, quand on n’a rien à dire, de créer de la connivence. Sauf qu’on fait ça n’importe comment. On ne cite plus le film mais la citation approximative elle-même. Il faut remettre de l’ordre dans tout ça, car c’est le genre d’erreur qui peut coûter un bras, à N’oubliez pas les paroles.
Il ne s’agit pas seulement d’avoir un pistolet. La vraie réplique est plus claire sur les enjeux vitaux : « Tu vois, le monde se divise en deux catégories : ceux qui ont un pistolet chargé et ceux qui creusent. Toi, tu creuses. »
Lire la suite sur Topito
