Apprendre et maintenir un excellent niveau d’anglais bilingue est très difficile. Nous commettons presque tous des erreurs qui finissent par nous identifier comme “un étranger” bien avant que notre interlocuteur ait eu le temps de repérer nos fautes de prononciation et les structures grammaticales incorrectes dans nos phrases. La principale raison de ces défauts de langue est que nous, comme toute personne en ce monde, percevons une langue étrangère à travers notre propre prisme, et ainsi nous essayons de parler anglais en pensant à notre langue natale.
Sympa a identifié quelles sont les failles de notre discours que les anglophones remarquent le plus fréquemment et nous avons hâte de partager nos découvertes avec toi.
Souvent, en choisissant nos mots pour construire une phrase en anglais, nous faisons confiance à la signification que nous donne le dictionnaire et nous ne prenons pas en compte les possibles nuances utilisées par une personne dont la langue maternelle est l’anglais. Par exemple, nous utilisons :
