Les expressions françaises témoignent d’une riche diversité langagière : redécouvrons ces locutions spécifiques à nos régions avec ces cartes de France d’un autre genre.
Pain au chocolat Vs chocolatine, crayon à papier Vs crayon de bois, se faire la bise Vs se faire un schmoutz, les locutions et expressions françaises populaires n’ont rien à envier à celles de nos amis québécois !
En fonction des régions, plusieurs dénominations qualifient la fameuse viennoiserie fourrée au chocolat. Parmi elles :
Le nom commun baratin apparaît en 1911, probablement dérivé du terme provençal barat signifiant à la fois marché et tromper/tromperie. Selon les linguistes, le mot baratin serait issu de l’argot des pickpockets, celui-ci désignant un portefeuille vide volé à un autre voleur… Et en fonction des régions, le verbe associé baratiner semble se décliner à l’infini.