La recherche pourrait ajouter un autre élément important pour comprendre pourquoi les deux sexes ont si souvent des difficultés à communiquer. Il ne s’agit donc pas seulement de savoir comment vous abordez le monde, comment vous pensez, mais aussi comment vous vous souvenez des choses.
Essentiellement, les femmes ont des facilités à enregistrer et à archiver des phrases, des conversations et des situations liées à un ordre chronologique. Attention donc à les contredire si elles disent que leur partenaire, ou collègue, a dit ou fait quelque chose à une certaine date, parce qu’elles ont presque certainement raison. Les hommes ont eux une plus grande capacité à lier la mémoire aux images abstraites, donc pas aux choses au sens strict, mais à ce qu’elles veulent représenter. C’est là que réside le vrai problème du “lost in traslation”, car une femme se souvient plus ou moins exactement des mots qui ont été prononcés, tandis qu’un homme se rappelle de ce qu’il entendait dire.
