Impossible d’aborder la chélidoine (Chelidonium majus) sans évoquer l’hirondelle ; la plante lui doit son nom de baptême, khelidôn désignant en grec l’oiseau migrateur. En effet, de très anciennes croyances témoignent du lien unissant la plante à l’oiseau mais les versions diffèrent… L’une d’elles rapporte que les hirondelles soigneraient la cécité de leurs petits avec le suc de la plante ; une autre, que la fleur de chélidoine s’épanouirait au moment du retour des hirondelles et fanerait quand elles repartent. Inutile de chercher laquelle des deux détient la vérité, chacune en possède une part. Nous verrons un peu plus loin que la plante est effectivement utilisée de longue date en ophtalmologie, en atteste le nom vernaculaire d’herbe à la vue que l’on retrouve dans de nombreuses régions. Mais il est tout aussi vrai que la floraison de la grande éclaire survient à la saison où le voyageur céleste revient nicher.
