Les anglicismes, ce sont ces petits mots venus de l’anglais et revisités à la sauce d’une autre langue pour l’intégrer. Ce qui est marrant, c’est qu’on a souvent le sentiment que le phénomène est nouveau, alors même qu’on trouve des traces d’anglicismes dans la littérature, même au début du XIX° et que certains anglicismes sont devenus totalement désuets au fil des années. Mais on continue à dire « cool » et Smartphone. En général, c’est l’irruption de nouveaux phénomènes et de nouvelles technologies venues du monde anglosaxon qui motivent la création de ces structures, mais pas toujours.
Il n’y a qu’à écouter la chanson Svalutation d’Adriano Celentano pour s’en rendre compte. L’Italien est blindé d’anglicismes. Cela est dû à plusieurs choses : d’une part la relative fraîcheur de l’unité italienne, de l’autre le lien fort ayant été tissé entre l’Italie et les Etats-Unis, enfin un mouvement contreculturel fort à la sortie du fascisme.
