Si les amateurs d’arcs-en-ciel devaient choisir une destination de rêve, ce serait sans hésitation l’archipel d’Hawaï. En effet, cet ensemble d’îles situées dans le Pacifique subtropical nord est considéré comme la capitale du monde de l’arc-en-ciel. Un titre que l’on doit aussi bien à l’intensité qu’à la fréquence particulièrement alevées du phénomène dans la région.
En raison de sa forte présence, l’arc-en-ciel occupe une place considérable dans la culture hawaïenne. « [Celle-ci] se reflète dans la langue hawaïenne, qui a de nombreux mots et expressions pour décrire les variétés de manifestations observées à Hawaï » note Steven Businger, auteur du papier. À ce titre, les locaux parlent respectivement d’ānuenue pālua, de hakahakaea, de punakea ou encore d’ānuenue kau po en présence d’un arc-en-ciel double, verdâtre, peu visible ou dû à l’éclat de la lune. Il s’agit toutefois de quelques exemples seulement, l’auteur ayant recensé au moins 22 appellations différentes.
